1 00:00:04,720 --> 00:00:06,720 ♪ escuché una sirena 2 00:00:06,720 --> 00:00:09,080 ♪ Gritando desde los muelles 3 00:00:10,600 --> 00:00:13,800 ♪ Vi un tren 4 00:00:13,800 --> 00:00:16,520 ♪ Prende fuego a la noche 5 00:00:18,000 --> 00:00:21,080 ♪ La primavera es una niña. 6 00:00:21,080 --> 00:00:23,240 ♪ De las calles de noche 7 00:00:25,200 --> 00:00:27,600 ♪ Casco antiguo y sucio 8 00:00:28,880 --> 00:00:31,920 ♪ Casco antiguo y sucio 9 00:00:31,920 --> 00:00:36,280 ♪ voy a hacerme 10 00:00:36,280 --> 00:00:39,920 ♪ Un buen hacha afilada... ♪ 11 00:00:39,920 --> 00:00:42,120 Oh, bueno, ¿qué pasa con este entonces? 12 00:00:43,680 --> 00:00:46,120 No, queremos algo afuera en el país. 13 00:00:49,120 --> 00:00:50,880 Aquí. 14 00:00:50,880 --> 00:00:51,960 ¿Qué? 15 00:00:54,280 --> 00:00:56,040 Pruebe uno de estos. 16 00:00:57,520 --> 00:00:59,280 Oh, se ven elegantes. 17 00:00:59,280 --> 00:01:00,760 Son para la fiesta. 18 00:01:02,680 --> 00:01:04,120 Gracias. 19 00:01:08,440 --> 00:01:10,080 ¡Mmm! ¿Mmmm? 20 00:01:10,080 --> 00:01:12,400 Dulce niño Jesús, eso es bueno. 21 00:01:12,400 --> 00:01:15,080 Pedí el cacao en polvo. de un chocolatero en Bélgica. 22 00:01:16,920 --> 00:01:19,120 RISAS 23 00:01:20,920 --> 00:01:23,640 Dios mío, lo dices en serio. ¿no es así? Sí. 24 00:01:25,039 --> 00:01:27,160 ¿Qué? 25 00:01:28,760 --> 00:01:33,320 ¿Bien? Son realmente buenos son realmente buenos. 26 00:01:33,320 --> 00:01:36,520 ¡Mmm! Dios mío, es realmente bueno. 27 00:01:36,520 --> 00:01:38,000 FUERTES GOLPES 28 00:01:38,000 --> 00:01:41,080 ¡Váyanse a la mierda, peladores! ¡Estás estacionado en un doble grito! 29 00:01:41,080 --> 00:01:43,400 Jesús Cristo. Pinchazos. 30 00:01:43,400 --> 00:01:44,680 Stevie. 31 00:01:46,320 --> 00:01:49,120 Uniforme de 7-2, solicitando respaldo inmediatamente 32 00:01:49,120 --> 00:01:51,080 a la calle Kirkland, Tres indicativos, cambio. 33 00:01:51,080 --> 00:01:53,320 No, no, no, no, amigo, solo estábamos jugando. 34 00:01:53,320 --> 00:01:55,759 No necesitas llamar por teléfono cualquier otra persona. Sí, lo siento, amigo. 35 00:01:55,759 --> 00:01:57,400 No lo dijimos en serio, en serio. 36 00:01:57,400 --> 00:02:00,600 Mi prima es peladora. ¡Bien, vete! Vete a la mierda. ¡Ir! 37 00:02:00,600 --> 00:02:01,920 Está bien. 38 00:02:08,919 --> 00:02:11,640 ¿Fingiste? tener respaldo nuevamente? 39 00:02:11,640 --> 00:02:13,640 Sí. 40 00:02:13,640 --> 00:02:15,800 Ya sabes, un día de estos, Stevie Neil, 41 00:02:15,800 --> 00:02:17,920 eso no va a funcionar. 42 00:02:17,920 --> 00:02:19,960 Tal vez. 43 00:02:19,960 --> 00:02:21,680 Pero no hoy. 44 00:02:32,840 --> 00:02:34,079 BIP DEL TELÉFONO 45 00:02:49,840 --> 00:02:51,000 Gracias. 46 00:02:52,280 --> 00:02:55,600 ¿No estás bajando? ¿A Dublín esta noche? 47 00:02:55,600 --> 00:02:57,560 ¿Lo lamento? 48 00:02:57,560 --> 00:02:59,440 Ni siquiera me reconoces, ¿verdad? 49 00:03:02,920 --> 00:03:04,960 Oh, mierda. Eres tú. 50 00:03:04,960 --> 00:03:07,480 Yo... lo siento, yo... yo, erm... 51 00:03:07,480 --> 00:03:09,600 Lo siento. Eh, mira, aquí. 52 00:03:09,600 --> 00:03:12,760 ¿Te diré qué? Emm... Toma eso. 53 00:03:12,760 --> 00:03:16,079 Es... es... es una propina. Sólo... tómalo. 54 00:03:16,079 --> 00:03:17,320 Tómalo. 55 00:03:20,600 --> 00:03:22,040 Basura. 56 00:03:32,760 --> 00:03:33,920 ¿Arenoso? 57 00:03:35,320 --> 00:03:37,000 Hola. ¿Estás bien? 58 00:03:40,160 --> 00:03:41,560 ¿Peladores? 59 00:03:42,760 --> 00:03:45,400 ¿Qué ocurre? Nada. 60 00:03:45,400 --> 00:03:46,720 BIP DEL TELÉFONO 61 00:03:52,280 --> 00:03:54,600 Está bien. Calle Garren. 62 00:03:57,640 --> 00:03:59,120 Arenoso. 63 00:04:07,440 --> 00:04:08,840 Vamos. 64 00:04:15,400 --> 00:04:17,399 Dirigiéndose al norte hacia Garren Street. 65 00:04:17,399 --> 00:04:20,560 ¿Tenemos la calle Garren? cubierto por CCTV? Sí, señor. 66 00:04:20,560 --> 00:04:22,720 OK, los golpearemos en la siguiente caída. 67 00:04:22,720 --> 00:04:24,120 Necesitamos ese teléfono. 68 00:04:24,120 --> 00:04:27,440 Sierra 4? Dirigiéndose al norte hacia Garren Street. 69 00:04:27,440 --> 00:04:28,880 En persecución. 70 00:04:39,280 --> 00:04:40,520 LA MÚSICA SE REPRODUCE EN SILENCIO 71 00:04:40,520 --> 00:04:43,280 tararea 72 00:04:43,280 --> 00:04:46,440 ♪ Nunca volveré 73 00:04:48,640 --> 00:04:51,680 ♪ Me conseguí en dirección sur... ♪ 74 00:04:51,680 --> 00:04:54,640 SUSPIROS 75 00:04:54,640 --> 00:04:58,640 ♪ Hasta el tren se había quedado sin pista... ♪ 76 00:04:58,640 --> 00:05:00,280 Mira quién es. 77 00:05:00,280 --> 00:05:01,960 Sandy McKnight. 78 00:05:01,960 --> 00:05:03,960 ¿Quién es ese con él? 79 00:05:05,320 --> 00:05:07,080 Averigüemos. 80 00:05:11,880 --> 00:05:13,480 ¡Arenoso! 81 00:05:17,720 --> 00:05:19,200 ¿Y tú, amigo? 82 00:05:22,680 --> 00:05:24,920 Luciendo bien. No tienes derecho a detenerme. 83 00:05:24,920 --> 00:05:27,120 Abortar. Abortar. Los uniformados han intervenido. 84 00:05:27,120 --> 00:05:29,960 Vamos, amigo. Sólo intento saludar. 85 00:05:29,960 --> 00:05:32,440 Ah, agente Bradley. 86 00:05:32,440 --> 00:05:35,680 ¿Eres amigo de Sandy o...? Lo siento, amigo. Estamos lejos. 87 00:05:36,680 --> 00:05:38,440 olfatear 88 00:05:38,440 --> 00:05:41,280 ¿Estoy recibiendo una pequeña dosis de hierba? compañero? No. 89 00:05:41,280 --> 00:05:45,440 Usted no es. Deja de intentar encontrar una excusa. 90 00:05:45,440 --> 00:05:48,000 Espera, espera, espera. 91 00:05:48,000 --> 00:05:50,760 Te estás volviendo incómodo en tu vejez, Sandy. 92 00:05:53,760 --> 00:05:56,120 Basado en el olor del cannabis, Te estoy deteniendo con el propósito 93 00:05:56,120 --> 00:05:59,320 de una búsqueda, según la Sección 23 de la Ley 197 sobre Uso Indebido de Drogas... 94 00:05:59,320 --> 00:06:01,880 ¡Argh! ¡El auto, trae el auto! 95 00:06:01,880 --> 00:06:03,560 ¡Sandy, para! 96 00:06:03,560 --> 00:06:06,600 Uniforme de 7-0. Persecución a pie. 97 00:06:06,600 --> 00:06:10,200 Sandy McKnight. Mujer desconocida salió corriendo en la otra dirección. 98 00:06:10,200 --> 00:06:11,560 Solicitar respaldo. 99 00:06:14,560 --> 00:06:16,320 Detente, Sandy. 100 00:06:16,320 --> 00:06:19,120 Lo estás empeorando... ¡Ah, por el amor de Dios! 101 00:06:19,120 --> 00:06:20,920 ¡Arenoso! 102 00:06:20,920 --> 00:06:22,280 Bastardo. 103 00:06:24,880 --> 00:06:26,160 ¡Arenoso! 104 00:06:26,160 --> 00:06:28,200 LA SIRENA LLAMA EN LA DISTANCIA 105 00:06:29,840 --> 00:06:31,160 ¡Arena! 106 00:06:33,840 --> 00:06:34,960 ¡Mierda! 107 00:06:37,440 --> 00:06:38,640 ¡Muévete, muévete! 108 00:06:40,920 --> 00:06:42,320 ¡Vete a la mierda! 109 00:06:47,960 --> 00:06:49,880 ¡Policía! ¡Mover! ¡Mover! 110 00:06:57,400 --> 00:06:58,960 ¡Ja! 111 00:07:03,000 --> 00:07:05,560 ¡Detener! ¡Policía! 112 00:07:05,560 --> 00:07:07,800 ¡Policía! ¡Policía! ¡Detener! 113 00:07:07,800 --> 00:07:10,280 ¡Para o suelto al perro! 114 00:07:10,280 --> 00:07:13,440 ¡Perro! ¡Perro! Por favor, no lo dejes ¡Muérdeme, no dejes que me muerda! 115 00:07:13,440 --> 00:07:16,400 De rodillas. De rodillas, manos detrás de tu espalda. 116 00:07:16,400 --> 00:07:18,560 Manos detrás de tu espalda. ¿Dónde está? ¿Dónde está? 117 00:07:18,560 --> 00:07:21,040 ¡Mantenlo alejado de mí! ¿Dónde está el perro? 118 00:07:21,040 --> 00:07:22,240 ¿Perro? 119 00:07:23,520 --> 00:07:24,880 Guau. 120 00:07:24,880 --> 00:07:26,200 ¡Bastardos! 121 00:07:28,400 --> 00:07:30,680 ¿Está bien, muchachos? 122 00:07:30,680 --> 00:07:32,440 ¿Qué pasó con ustedes dos? 123 00:07:42,280 --> 00:07:45,200 Te estás volviendo lento, amigo. Más rápido que tú, abrazadera. 124 00:07:52,800 --> 00:07:54,840 LA SIRENA LLAMA EN LA DISTANCIA 125 00:08:03,040 --> 00:08:04,520 Zumbidos de puertas 126 00:08:09,800 --> 00:08:13,640 Sandy, has hecho algunas cosas malas. en tu época, pero esto es lo peor. 127 00:08:13,640 --> 00:08:15,280 no puedo creer Te sentaste en mis cupcakes. 128 00:08:15,280 --> 00:08:16,600 ¿Puedes llamarnos, por favor? 129 00:08:16,600 --> 00:08:20,040 Agentes. nos estamos haciendo cargo esta investigación. 130 00:08:20,040 --> 00:08:22,160 ¿Tú qué? Necesitaremos sus declaraciones de arresto. 131 00:08:22,160 --> 00:08:25,360 Envíalos cuando hayan terminado. si? Por aquí, por favor. 132 00:08:25,360 --> 00:08:26,840 Zumbidos de puertas 133 00:08:30,440 --> 00:08:32,919 ¿Qué es eso? C1, ¿no? 134 00:08:32,919 --> 00:08:34,600 Eso es crimen organizado. 135 00:08:36,600 --> 00:08:37,880 ¿David? 136 00:08:37,880 --> 00:08:39,039 Zumbidos de puertas 137 00:08:39,039 --> 00:08:40,640 ¿Crees que se darán cuenta? 138 00:08:42,159 --> 00:08:44,200 Eh... sí. 139 00:08:45,840 --> 00:08:47,360 Maldita arena. 140 00:09:04,760 --> 00:09:05,960 ¿Puedo ayudarle? 141 00:09:10,800 --> 00:09:12,520 Pablo Collins. C3. 142 00:09:13,520 --> 00:09:15,360 Lamento lo que pasó. 143 00:09:15,360 --> 00:09:17,880 Era uno de los buenos. ¿Lo conocías? 144 00:09:17,880 --> 00:09:21,480 Sí, de los viejos tiempos. el era un poco de leyenda en la rama. 145 00:09:23,400 --> 00:09:25,440 La rama lo echó. 146 00:09:27,320 --> 00:09:30,000 Lo hicieron, sí. Algo pelador, aunque. 147 00:09:33,000 --> 00:09:34,760 ¿Está ella dentro? 148 00:09:34,760 --> 00:09:36,920 ¿Inspector McNally? Sí. 149 00:09:36,920 --> 00:09:38,840 Sí. Genial, gracias. 150 00:09:41,320 --> 00:09:42,800 Venir. 151 00:09:48,160 --> 00:09:49,880 Mucho tiempo sin verlo. 152 00:10:00,000 --> 00:10:01,840 ¿En realidad? ¿Qué? 153 00:10:01,840 --> 00:10:03,720 ¿Vino tónico? 154 00:10:03,720 --> 00:10:05,840 Un poquito de champán Lurgan Nunca lastimes a nadie. 155 00:10:05,840 --> 00:10:08,360 No estoy seguro de que eso sea cierto, ¿sabes? 156 00:10:08,360 --> 00:10:10,280 Tommy, vamos. Vamos a hacer una fiesta. 157 00:10:10,280 --> 00:10:14,600 Nos vamos a destrozar. Sólo diviértete, ¿vale? Está bien. 158 00:10:14,600 --> 00:10:17,040 Ah. No hay besos, ahora agentes, ¿de acuerdo? 159 00:10:17,040 --> 00:10:18,720 Fuera y a la mierda, tú. 160 00:10:19,800 --> 00:10:21,800 ¿Puedes creer que han pasado dos años? 161 00:10:23,160 --> 00:10:25,480 Un poco loco. Un poco loco. 162 00:10:25,480 --> 00:10:29,280 Ahora somos como peladores de verdad. 163 00:10:29,280 --> 00:10:30,520 ¡Ey! 164 00:10:32,080 --> 00:10:34,400 ¿Estás bien, muñeca? Sí. Sí, estoy bien. 165 00:10:37,320 --> 00:10:39,720 ¿Cómo está tu mami? 166 00:10:39,720 --> 00:10:41,040 No genial. 167 00:10:41,040 --> 00:10:43,600 Escucha, si quieres, podemos Simplemente cancela la fiesta de esta noche. 168 00:10:43,600 --> 00:10:46,320 No. Me distraerá de las cosas. ¿Sabes? 169 00:10:46,320 --> 00:10:48,120 ¡Vamos a hacerlo! 170 00:10:48,120 --> 00:10:50,160 ¿Empezaremos ahora, verdad? 171 00:10:50,160 --> 00:10:51,800 ¡Sí! 172 00:10:51,800 --> 00:10:53,840 ¡Peladores adecuados! 173 00:10:53,840 --> 00:10:57,480 Muy bien, hay uno para ti. Dos tequilas. 174 00:10:57,480 --> 00:10:59,480 Bien, ¿quién sube primero? ¿Tommy? 175 00:10:59,480 --> 00:11:01,760 ¡Tommy! No, no. 176 00:11:01,760 --> 00:11:04,320 ¡Tommy! ¡Tommy! ¡No, Tommy! 177 00:11:04,320 --> 00:11:07,120 ¡Tommy! ¡Tommy! 178 00:11:08,200 --> 00:11:11,040 Oh, eh, capitán, yo solo estaba, eh... 179 00:11:11,040 --> 00:11:13,680 Sí, probablemente sea mejor No lo sé. 180 00:11:13,680 --> 00:11:16,640 Muy bien, eh, hemos tenido una queja por ruido en Carlisle Street. 181 00:11:16,640 --> 00:11:20,040 ¿Pueden ustedes dos cubrirse? Mmm. Excelente. 7-4. 182 00:11:20,040 --> 00:11:23,000 Y Shane, sube ese bodyworn. 183 00:11:23,000 --> 00:11:25,040 SE RÍEN 184 00:11:26,320 --> 00:11:27,720 Eres un tonto. 185 00:11:28,840 --> 00:11:30,480 Buenísimo, amigo. 186 00:11:32,360 --> 00:11:33,640 Cojones. 187 00:11:35,200 --> 00:11:38,440 Entonces... ¿cómo va la vida? 188 00:11:38,440 --> 00:11:41,000 Tengo la sensación de que está a punto de llegar. mucho más complicado. 189 00:11:41,000 --> 00:11:43,440 Después de todos estos años, Helen, Todavía eres muy sospechoso. 190 00:11:43,440 --> 00:11:47,720 El departamento de inteligencia tiene eso efecto en mí. Sí, lo recuerdo. 191 00:11:47,720 --> 00:11:49,520 Entonces, ¿quieres decirme? por qué el crimen organizado 192 00:11:49,520 --> 00:11:51,440 ha tomado Sandy McKnight fuera de nuestras manos? 193 00:11:51,440 --> 00:11:53,360 hemos estado corriendo una operación de vigilancia sobre él. 194 00:11:53,360 --> 00:11:56,480 Bueno, lo estábamos. hasta que tu gente Entró y lo pisoteó por todas partes. 195 00:11:56,480 --> 00:11:58,640 Bueno, tal vez deberías habérnoslo dicho. 196 00:11:58,640 --> 00:12:01,680 Delicado. ¿No es siempre así? 197 00:12:01,680 --> 00:12:05,040 ¿Eres consciente de esto? ¿Aplicación de mensajería cifrada? 198 00:12:05,040 --> 00:12:07,360 Sí. Por supuesto que lo somos. Es una pesadilla. 199 00:12:07,360 --> 00:12:08,920 ¿Cómo es eso? Lo que sea. 200 00:12:08,920 --> 00:12:13,040 Golpe de cocaína, violencia doméstica, infracciones de conducción, suicidios. 201 00:12:13,040 --> 00:12:15,960 Todo en los frondosos suburbios verdes. detrás de altas puertas. 202 00:12:15,960 --> 00:12:18,600 Y no has encontrado un teléfono con la aplicación todavía ejecutándose, ¿no? 203 00:12:18,600 --> 00:12:19,920 No. 204 00:12:19,920 --> 00:12:22,360 Esto está un poco por debajo de ti, ¿no? 205 00:12:22,360 --> 00:12:25,960 ¿Qué te hace decir eso? Drogas callejeras. 206 00:12:25,960 --> 00:12:28,120 ¿Qué buscas realmente o quién? 207 00:12:28,120 --> 00:12:30,240 Esa era la esposa de Gerry Cliff. ahí fuera, ¿no? 208 00:12:30,240 --> 00:12:32,240 O mejor dicho, su viuda. 209 00:12:32,240 --> 00:12:34,640 Voy tras los bastardos que lo mató. 210 00:12:39,280 --> 00:12:42,880 ¿Crees que la pandilla Ginley están detrás de esta aplicación? Sí. 211 00:12:42,880 --> 00:12:45,800 Eso y mucho más. 212 00:12:45,800 --> 00:12:47,440 ¿Como? 213 00:12:47,440 --> 00:12:49,720 Bueno, como digo, es sensible. Oh, Colly, por el amor de Dios, 214 00:12:49,720 --> 00:12:53,960 Estamos del mismo lado aquí. DE ACUERDO. Mira... 215 00:12:56,560 --> 00:13:00,200 La aplicación tiene un tamaño muy pequeño. base de clientes. 216 00:13:00,200 --> 00:13:03,240 tu entras mediante presentación personal. 217 00:13:03,240 --> 00:13:05,120 La coca es 90% pura. 218 00:13:05,120 --> 00:13:09,200 y será entregado a tu puerta en 20 minutos usando corredores. 219 00:13:09,200 --> 00:13:12,280 Niños. Niños como Sandy, 220 00:13:12,280 --> 00:13:14,760 quienes, una vez dentro, no van a salir. 221 00:13:14,760 --> 00:13:17,440 ¿Pero por qué mantenerlo tan pequeño? No va a generar dinero. 222 00:13:17,440 --> 00:13:19,440 No está diseñado para ganar dinero. 223 00:13:19,440 --> 00:13:22,400 Está diseñado para hacer amigos. 224 00:13:22,400 --> 00:13:24,360 Los Ginley son un cáncer, Helen. 225 00:13:24,360 --> 00:13:28,160 Su lema es: "Si no estás creciendo, te estás muriendo." 226 00:13:28,160 --> 00:13:31,400 Y cuando toman el control de una ciudad, llegan a todas partes. 227 00:13:31,400 --> 00:13:35,520 Jueces, abogados, contadores... Usan a todos y a todo. 228 00:13:35,520 --> 00:13:37,840 Lo hicieron en Dublín, y lo están haciendo aquí. 229 00:13:37,840 --> 00:13:41,320 Usando una aplicación de teléfono. Usando una maldita aplicación de teléfono, sí. 230 00:13:41,320 --> 00:13:44,000 Entonces hemos tenido al joven Sandy bajo vigilancia por un tiempo. 231 00:13:44,000 --> 00:13:46,480 La operación de esta noche fue, íbamos a entrar rápido, 232 00:13:46,480 --> 00:13:49,760 Atrápalo, toma el teléfono. llévalo al cuartel general y... 233 00:13:49,760 --> 00:13:53,000 Bueno, aquí estamos. 234 00:13:53,000 --> 00:13:54,600 No esperes una disculpa. 235 00:13:54,600 --> 00:13:56,600 No, no es tu estilo, ¿verdad? 236 00:13:56,600 --> 00:13:59,040 tu hubieras hecho Una gran oficial del C3, Helen. 237 00:13:59,040 --> 00:14:01,960 Oh, ese barco ha zarpado. Mmm. 238 00:14:01,960 --> 00:14:04,280 Entonces ¿qué le digo a mi gente? Dile a tu gente, 239 00:14:04,280 --> 00:14:06,680 en el improbable caso de que ellos encontrar un teléfono 240 00:14:06,680 --> 00:14:09,920 con la aplicación aún ejecutándose, que se lo apoderen 241 00:14:09,920 --> 00:14:12,360 y me lo consiguen lo más rápido posible. 242 00:14:12,360 --> 00:14:15,360 ¿Eso es todo? no quiero para derretir sus cabecitas. 243 00:14:16,720 --> 00:14:18,680 Me alegro de verte de nuevo, chico. 244 00:14:30,040 --> 00:14:33,280 Hola de nuevo. Hola, ¿puedo...? Absolutamente. Gracias. 245 00:14:33,280 --> 00:14:34,560 Número 70. 246 00:14:40,320 --> 00:14:41,880 Lo siento, solo, eh... 247 00:14:41,880 --> 00:14:43,320 Gracias. 248 00:14:48,600 --> 00:14:50,760 ¿Bien? ¿Lo entiendes? 249 00:14:50,760 --> 00:14:53,600 Sí. Ah, buen hombre. Bien hecho. 250 00:14:53,600 --> 00:14:55,880 Excelente. ¿Qué? 251 00:14:55,880 --> 00:14:58,400 Er... vi... ¿Viste qué? 252 00:14:58,400 --> 00:15:00,480 TINTOS DE VIDRIO 253 00:14:58,400 --> 00:15:00,480 No importa. 254 00:15:00,480 --> 00:15:06,640 Damas y caballeros, bienvenidos a nuestra primer cumpleaños aquí en el Decanato. 255 00:15:08,320 --> 00:15:10,720 Hace un año, la gente decía que estábamos locos. 256 00:15:10,720 --> 00:15:14,080 abrir un club de miembros privado en Belfast. 257 00:15:14,080 --> 00:15:15,560 RISA 258 00:15:15,560 --> 00:15:18,400 Me dijeron que la gente no pagaría. por lo que podrían obtener gratis. 259 00:15:18,400 --> 00:15:23,040 Pero sabía que la gente en tu posición quiero dos cosas por encima de todo. 260 00:15:23,040 --> 00:15:25,800 Lujo... 261 00:15:25,800 --> 00:15:27,680 y privacidad. 262 00:15:27,680 --> 00:15:31,120 y yo creo que se me ha demostrado que tengo razón. 263 00:15:31,120 --> 00:15:34,600 Buena salud para todos, y gracias. 264 00:15:45,440 --> 00:15:47,600 Tiene buena pinta, amigo. 265 00:15:47,600 --> 00:15:50,000 Un poco diferente, como. ¡Oye! 266 00:15:50,000 --> 00:15:52,720 Espera a Annie. Está bien. 267 00:15:52,720 --> 00:15:55,000 Shane, ¿has subido? ¿Ya te has puesto el cuerpo? 268 00:15:55,000 --> 00:15:56,800 Necesito los horarios para mi declaración. 269 00:15:56,800 --> 00:15:59,240 Sí, sí. Estaba a punto de hacerlo. ¿Sí? 270 00:15:59,240 --> 00:16:01,800 Sí, sí, sí. 271 00:16:01,800 --> 00:16:04,920 Bien, chicos. Necesito que pongas puntos las íes y cruzar las tes 272 00:16:04,920 --> 00:16:07,560 en este papeleo. Capitán, ¿por qué C1 273 00:16:07,560 --> 00:16:09,880 estar interesado en alguien ¿Como Sandy Mcnight? 274 00:16:09,880 --> 00:16:12,440 Están interesados en hacerse con el control. de un teléfono activo, 275 00:16:12,440 --> 00:16:16,200 antes de que se borre esta aplicación. Entonces, si te encuentras con algo de valor - 276 00:16:16,200 --> 00:16:18,200 Directamente hacia arriba en la línea. 277 00:16:18,200 --> 00:16:20,640 Stevie, ¿una charla rápida? 278 00:16:20,640 --> 00:16:21,720 Sí. 279 00:16:23,040 --> 00:16:25,600 RADIO: Shane, ¿ya estás móvil? Uniforme 7-0. 280 00:16:25,600 --> 00:16:27,080 30 segundos, Barney. 281 00:16:27,080 --> 00:16:28,840 Esos somos nosotros, Tommy. 282 00:16:30,280 --> 00:16:32,120 Eso se está subiendo ahora, Grace. 283 00:16:32,120 --> 00:16:35,120 No hay tiempo para exhibir, lo siento. Está bien. 284 00:16:43,520 --> 00:16:46,520 Arenoso. No tienes derecho a detenerme. 285 00:16:46,520 --> 00:16:48,520 Vamos, amigo. Sólo intento saludar. 286 00:16:48,520 --> 00:16:51,680 ¿Amigo de Sandy? Lo siento, amigo. Estamos lejos. 287 00:16:55,720 --> 00:16:57,040 Oh, mierda. 288 00:17:01,240 --> 00:17:03,800 No, mira, Sandra, yo... Agradezco la oferta. 289 00:17:03,800 --> 00:17:07,040 Quiero decir, es sólo... ¿Es sólo qué? 290 00:17:07,040 --> 00:17:09,800 Simplemente no es... Simplemente no soy yo. 291 00:17:09,800 --> 00:17:12,760 No lo entiendo, Stevie. Eres más que capaz. 292 00:17:12,760 --> 00:17:15,920 Soy feliz donde estoy, ¿sabes? 293 00:17:15,920 --> 00:17:19,280 Vale, entonces... No quieres ser patrón. 294 00:17:20,480 --> 00:17:22,599 Eso es bueno. 295 00:17:22,599 --> 00:17:24,880 ¿Lo es? Eso es exactamente por lo que deberías estarlo. 296 00:17:26,040 --> 00:17:30,560 Mira, todos los mejores patrones. Realmente nunca lo buscas. 297 00:17:30,560 --> 00:17:33,120 te tengo abajo Para un turno de prueba mañana. 298 00:17:33,120 --> 00:17:34,440 Pruébalo. 299 00:17:41,320 --> 00:17:43,440 Barney, eso es una llegada. 300 00:17:43,440 --> 00:17:44,960 RADIO: Entendido. 301 00:17:48,000 --> 00:17:49,400 Estamos por aquí. 302 00:17:51,560 --> 00:17:53,080 ¡Esto es ridículo! 303 00:17:53,080 --> 00:17:56,640 Bien, lo arreglaremos, señor, ¿de acuerdo? 304 00:17:59,800 --> 00:18:02,920 Cada semana sucede esto. ¡Cada semana! DE ACUERDO. 305 00:18:04,720 --> 00:18:07,520 te lo digo, Ya tuve suficiente, te lo digo. 306 00:18:07,520 --> 00:18:10,480 Bien. Por aquí. 307 00:18:10,480 --> 00:18:14,600 Ahora estoy en el piso de arriba, pero Todo está pasando ahí abajo. 308 00:18:14,600 --> 00:18:16,680 Bien. Esto tiene que parar. ¿DE ACUERDO? Bien, no te preocupes. 309 00:18:16,680 --> 00:18:19,440 Lo solucionaremos, señor, gracias. 310 00:18:19,440 --> 00:18:21,560 MÚSICA GOLPEANTE 311 00:18:26,760 --> 00:18:28,000 ¡Peladores! 312 00:18:31,640 --> 00:18:33,800 ¿Dónde está el dueño? ¡Vete a la mierda! 313 00:18:33,800 --> 00:18:35,000 Bien. 314 00:18:35,000 --> 00:18:36,560 ¡Mírate el tuyo! 315 00:18:36,560 --> 00:18:38,600 APLAUSOS 316 00:18:42,640 --> 00:18:46,120 ¡Policía! ¡Chicos, terminen! ¡Se acabó la fiesta! 317 00:18:46,120 --> 00:18:48,960 ¡Al frente, por favor! ¡Gracias! 318 00:18:48,960 --> 00:18:50,760 Chicos, terminen. 319 00:18:50,760 --> 00:18:52,600 ¡Pasando! ¡Policía! 320 00:18:52,600 --> 00:18:56,320 ¡Chicos, se acabó la fiesta! todos al frente, ¡ya basta, por favor! 321 00:18:56,320 --> 00:18:59,840 ¡Pasando! ¡Policía! ¡Envuélvelo aquí! 322 00:18:59,840 --> 00:19:01,600 ¡Gracias! 323 00:19:01,600 --> 00:19:04,120 Bien, todos, ¡ya es suficiente! 324 00:19:04,120 --> 00:19:06,600 ¡Se acabó la fiesta! ¡Chicos, apáguenlo! 325 00:19:06,600 --> 00:19:09,960 ¡Ey! ¡Ey! ¡Disculpe, apáguelo! 326 00:19:09,960 --> 00:19:12,840 ¿Qué? ¡Apágalo! Doblar...! 327 00:19:12,840 --> 00:19:15,080 ¡Mover! ¡Fuera del camino! ¡Policía! ¡Mover! 328 00:19:15,080 --> 00:19:16,240 ¡Gracias! 329 00:19:18,280 --> 00:19:20,120 LA MÚSICA SE PARA, LA GENTE GRITA 330 00:19:20,120 --> 00:19:22,040 ¡Pasillo, luces! 331 00:19:22,040 --> 00:19:25,360 Bien, ¿a quién pertenece esto...? 332 00:19:22,040 --> 00:19:25,360 BEBÉ LLORA 333 00:19:34,560 --> 00:19:35,920 Dios mío. 334 00:19:41,840 --> 00:19:44,000 Está bien. ¡Bien, eso es todo! 335 00:19:44,000 --> 00:19:45,680 ¡Fuera a joder! 336 00:19:49,520 --> 00:19:52,200 Bien, vamos, estás bien. Ve! Ve! Ve. 337 00:19:52,200 --> 00:19:53,680 ¡Oh! 338 00:19:53,680 --> 00:19:55,640 ¡Sí, encantador! 339 00:19:57,080 --> 00:19:59,040 Eso es todo, rematarlo, terminarlo. Oh, mierda, 340 00:19:59,040 --> 00:20:01,440 eso es fuerte. Vamos, muévete. 341 00:20:04,880 --> 00:20:07,440 Seguir. Central del partido. 342 00:20:09,600 --> 00:20:12,160 El agente Bradley. ¿Amigo de Sandy? 343 00:20:12,160 --> 00:20:15,360 Lo siento, amigo. Estamos lejos. ¿Un pequeño golpe de hierba? 344 00:20:15,360 --> 00:20:17,240 Stevie. 345 00:20:17,240 --> 00:20:19,240 Esta chica. ¿Qué chica? 346 00:20:19,240 --> 00:20:22,000 quien estaba con sandy cuando fue detenido. 347 00:20:22,000 --> 00:20:23,440 ¿Qué pasa con ella? 348 00:20:23,440 --> 00:20:25,680 La conozco. 349 00:20:25,680 --> 00:20:28,080 ¿Quién es ella? 350 00:20:28,080 --> 00:20:29,520 Linda. 351 00:20:29,520 --> 00:20:31,120 Lindsay Singleton. 352 00:20:31,120 --> 00:20:32,600 ¿Cómo la conoces? 353 00:20:34,800 --> 00:20:36,760 Yo era su trabajadora social. 354 00:20:41,000 --> 00:20:43,640 ¿Estás seguro de que la madre está bajo la influencia de las drogas o el alcohol 355 00:20:43,640 --> 00:20:45,800 y no está en ninguna posición para cuidar al niño? 356 00:20:45,800 --> 00:20:48,920 Sí. Sí, señora. Eh, 357 00:20:48,920 --> 00:20:51,080 He informado a los servicios sociales. 358 00:20:51,080 --> 00:20:54,160 Dicen que pueden enviar a alguien a la estación, pero no aquí. 359 00:20:54,160 --> 00:20:56,520 Bien, entonces. es un Orden de Protección de Emergencia. 360 00:20:56,520 --> 00:20:59,320 Voy a conseguir un trabajador social para recoger al niño aquí. 361 00:20:59,320 --> 00:21:02,080 Tienes mi autorización. Gracias, señora. 362 00:21:03,360 --> 00:21:06,960 Bien, para tu información, 363 00:21:06,960 --> 00:21:10,040 esta conversación está siendo grabada a través de una cámara corporal. 364 00:21:10,040 --> 00:21:11,720 Estoy eliminando a este niño desde este local 365 00:21:11,720 --> 00:21:15,280 usando una orden de protección de emergencia porque tengo causa razonable 366 00:21:15,280 --> 00:21:18,440 creer que ella está en riesgo de daño significativo. 367 00:21:18,440 --> 00:21:22,920 Oh... eso no está bien. Emm... 368 00:21:22,920 --> 00:21:27,080 Correcto. Espera un segundo. Emm... 369 00:21:31,640 --> 00:21:35,320 Bien, vas a necesitar esto. Sus cosas están ahí. 370 00:21:35,320 --> 00:21:38,120 Erm, ¿cuándo podré recuperarla? 371 00:21:38,120 --> 00:21:40,000 Lo siento... ¿qué? 372 00:21:40,000 --> 00:21:42,440 ¿Mañana o algo así? 373 00:21:42,440 --> 00:21:45,120 ¿Por la tarde? Espera un segundo. 374 00:21:45,120 --> 00:21:46,960 ¿Te parezco una niñera? 375 00:21:46,960 --> 00:21:50,120 Dios, no. No. 376 00:21:50,120 --> 00:21:52,640 No quise decir eso. Emm... 377 00:21:52,640 --> 00:21:54,200 ¿Pero te la llevarás? 378 00:22:00,600 --> 00:22:03,640 ¡Increíble! Simplemente increíble... 379 00:22:03,640 --> 00:22:05,480 ¡Te veré mañana, amor! 380 00:22:09,520 --> 00:22:13,280 No, ella no está en el sistema en absoluto. La conozco desde que tenía seis años. 381 00:22:13,280 --> 00:22:15,600 La última vez que la vi, ella estaba muy bien. 382 00:22:15,600 --> 00:22:17,880 ¿Cuándo fue eso? 383 00:22:17,880 --> 00:22:21,960 Er... Bueno, cuando me fui, Entonces, ¿qué es eso? Hace dos años. 384 00:22:21,960 --> 00:22:23,800 Bueno, ahí lo tienes, entonces. ¿Qué? 385 00:22:23,800 --> 00:22:27,360 Dos años en una residencia infantil Es como diez en la vida real. 386 00:22:27,360 --> 00:22:29,600 ¿Por qué siempre haces eso? ¿Hacer lo? 387 00:22:29,600 --> 00:22:31,880 Cuando se trata de niños bajo cuidado. siempre hablas de ellos 388 00:22:31,880 --> 00:22:34,920 como si simplemente estuvieran destinados ser jodidos. No. 389 00:22:34,920 --> 00:22:37,080 Sí, lo haces. 390 00:22:37,080 --> 00:22:39,440 ¿Qué ocurre? ¡No pasa nada! 391 00:22:39,440 --> 00:22:41,520 Gracia. Gracia. 392 00:22:43,480 --> 00:22:46,120 ¿Qué? Bueno, no lo sé, viendo un niño con el que solía trabajar, 393 00:22:46,120 --> 00:22:49,120 quien obviamente está en peligro, tal vez eso haya... 394 00:22:51,520 --> 00:22:53,240 Está bien. DE ACUERDO. 395 00:22:56,520 --> 00:22:59,160 ¿Le hacemos un control de bienestar? ¿Ves cómo le va? 396 00:22:59,160 --> 00:23:03,560 Sí. si, creo eso sería bueno. 397 00:23:05,680 --> 00:23:10,000 ¿Voy a buscar el auto? si, Creo que eso también sería bueno. 398 00:23:10,000 --> 00:23:12,760 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 399 00:23:14,880 --> 00:23:16,320 Gracias. 400 00:23:33,960 --> 00:23:36,280 ¡La discoteca del sábado por la noche! 401 00:23:36,280 --> 00:23:38,480 No hay lugar donde preferiría estar. 402 00:23:40,920 --> 00:23:43,320 ¿Qué has dicho? Nada. 403 00:23:46,120 --> 00:23:47,960 ¿Y qué le has preguntado? 404 00:23:49,520 --> 00:23:52,080 Nada, todavía. 405 00:23:52,080 --> 00:23:53,360 Maravilloso. 406 00:23:55,160 --> 00:23:57,320 Espera, espera, espera. 407 00:23:57,320 --> 00:24:00,440 Un poquito de limpieza. Eres Met, ¿no? 408 00:24:00,440 --> 00:24:03,360 Estoy bastante seguro de que la pequeña Sandy está aquí. no ha matado a nadie, 409 00:24:03,360 --> 00:24:05,400 ¿Y tú, Sandy? 410 00:24:05,400 --> 00:24:07,160 Entonces, ¿cuál es la diversión? 411 00:24:07,160 --> 00:24:09,720 Conseguí un nuevo trabajo. Ah, ¿sí? 412 00:24:09,720 --> 00:24:11,120 ¿Qué es eso entonces? 413 00:24:11,120 --> 00:24:14,480 Somos C1. Crimen organizado. 414 00:24:14,480 --> 00:24:15,640 ¿Debemos? 415 00:24:19,880 --> 00:24:22,920 Esta entrevista está siendo digital. grabado en la estación Blackthorn. 416 00:24:22,920 --> 00:24:25,080 Son las 2204. 417 00:24:25,080 --> 00:24:27,160 soy detective Inspector jefe Marshall. 418 00:24:27,160 --> 00:24:30,400 Mi colega es... detective. Sargento Quigley. Aquí vamos. 419 00:24:30,400 --> 00:24:34,040 Sandy, el cargo aquí es posesión con intención de suministrar. 420 00:24:34,040 --> 00:24:36,800 Con tu registro, estás buscando aquí entre seis y ocho años. 421 00:24:36,800 --> 00:24:41,120 Sin comentarios. El auricular en su la posesión ha sido borrada de forma remota. 422 00:24:41,120 --> 00:24:44,200 ¿Cómo sucedió eso? ¿Tienes ¿Intentó acceder a ese teléfono? 423 00:24:44,200 --> 00:24:45,880 Tengo. En un pedido RIPA. 424 00:24:45,880 --> 00:24:47,520 ¿Y de dónde sacaste eso? a esta hora de la noche? 425 00:24:47,520 --> 00:24:49,520 Te lo enviaré, ¿verdad? 426 00:24:51,680 --> 00:24:53,960 Como dije, ha sido borrado de forma remota. 427 00:24:53,960 --> 00:24:56,360 ¿Lo limpiaste? No tienes que responder eso. 428 00:24:56,360 --> 00:24:59,600 Sin comentarios. ¿Puedes decirnos? ¿Sobre tus movimientos esta noche? 429 00:24:59,600 --> 00:25:03,440 Sin comentarios. cuando la policia te detuvo, estabas con alguien. 430 00:25:03,440 --> 00:25:05,920 Una hembra. ¿Quién era ese, Sandy? 431 00:25:05,920 --> 00:25:08,040 Sólo una chica. Ni siquiera la conozco. 432 00:25:08,040 --> 00:25:10,560 Yo, ejem, necesito consultar con mi cliente. 433 00:25:10,560 --> 00:25:12,920 Estamos en medio de una entrevista. Sí. 434 00:25:16,240 --> 00:25:17,840 Lo haremos al lado. 435 00:25:21,880 --> 00:25:23,920 SUENA EL TELÉFONO 436 00:25:45,920 --> 00:25:47,960 CHAT INDISTINTO 437 00:25:50,920 --> 00:25:52,280 Hola, Danna. Dana. 438 00:25:52,280 --> 00:25:54,600 ¿Qué? Lo siento, por supuesto, Dana. 439 00:25:54,600 --> 00:25:56,960 ¿Sabes? Sólo estaba diciendo a los muchachos afuera, 440 00:25:56,960 --> 00:25:59,000 esto es exactamente lo que esta ciudad necesario, ¿sabes? 441 00:25:59,000 --> 00:26:00,920 En algún lugar... en algún lugar como este. 442 00:26:00,920 --> 00:26:03,320 Lo siento, ¿eres nuevo? George McClelland. 443 00:26:03,320 --> 00:26:07,240 Contadores George McLelland. Firma de contabilidad George McLelland. 444 00:26:07,240 --> 00:26:08,520 Richard Robinson. 445 00:26:08,520 --> 00:26:12,080 ¡Ese es un nombre jodidamente genial! Richard Robinson. 446 00:26:12,080 --> 00:26:13,920 Como, ya sabes, hay... hay... hay 447 00:26:13,920 --> 00:26:16,800 nada de tonterías. Es como, Richard Robinson. 448 00:26:16,800 --> 00:26:20,440 Excelente. Realmente genial. Sí. 449 00:26:20,440 --> 00:26:23,200 Escucha, sólo voy a ir y tomar una copa. 450 00:26:23,200 --> 00:26:25,840 Está bien, sí, lo haces. Puede que te vea más tarde. Sí. 451 00:26:25,840 --> 00:26:28,280 Buen chico. Necesitas sentar cabeza. 452 00:26:28,280 --> 00:26:30,080 Soy. 453 00:26:30,080 --> 00:26:32,880 Estoy asentado. Totalmente arreglado. 454 00:26:32,880 --> 00:26:36,960 Escucha, este lugar es genial. Bien hecho. Bien hecho. 455 00:26:36,960 --> 00:26:40,320 Me encanta esta canción... ya sabes. esta cancion? Cantemos esto. Vamos. 456 00:26:40,320 --> 00:26:45,440 Vamos, vamos-vamos-vamos ¡canta una canción! ¡Sí! 457 00:26:45,440 --> 00:26:46,920 ♪ Demasiado lejos... ♪ 458 00:26:50,240 --> 00:26:51,960 ¡Argh! 459 00:26:56,480 --> 00:26:58,000 Oh...! 460 00:26:58,000 --> 00:27:00,800 ¿Quién es la chica? 461 00:27:00,800 --> 00:27:02,440 Uno de los corredores. 462 00:27:04,360 --> 00:27:08,240 ¿Te das cuenta de lo que está pasando aquí? ¡Estos chicos son C1! 463 00:27:08,240 --> 00:27:09,520 Ahora, ¿quién es ella? 464 00:27:09,520 --> 00:27:12,440 Sí. ¡Ella es una de las corredoras! 465 00:27:12,440 --> 00:27:14,320 Bien. ¿Nombre? 466 00:27:16,640 --> 00:27:18,960 ¿Cómo se llama su puto nombre? 467 00:27:18,960 --> 00:27:21,520 Lindsay...creo. 468 00:27:24,360 --> 00:27:27,840 Los peladores están interesados ​​en ella. Necesito decírselo a Fogerty. 469 00:27:27,840 --> 00:27:30,160 ¡No, no se lo digas a Fogerty! ¡Mierda! 470 00:27:30,160 --> 00:27:31,920 DE ACUERDO. 471 00:27:31,920 --> 00:27:35,640 Bien, escucha. van a salir bajo fianza Estás pendiente de los análisis forenses de la coca. 472 00:27:35,640 --> 00:27:38,920 Y cuando lo hagan, debes Ve a encontrarte con Fogerty en el molino. 473 00:27:38,920 --> 00:27:42,120 Trae a la chica. ¿Qué? ¿Por qué? Sólo un informe. 474 00:27:42,120 --> 00:27:44,240 ¿Sí? Él sólo querrá escucharlo. todo de ti. 475 00:27:44,240 --> 00:27:45,840 Jesús. 476 00:27:45,840 --> 00:27:46,960 Relajarse. 477 00:27:48,800 --> 00:27:50,200 Está bien. 478 00:27:52,120 --> 00:27:55,720 Confía en mí. Estás saliendo por esa puerta. 479 00:27:57,360 --> 00:28:00,160 Sólo... mantén la boca cerrada. 480 00:28:03,200 --> 00:28:06,960 ¿Cuál es tu lectura sobre él? Está nervioso. 481 00:28:06,960 --> 00:28:09,560 Asustado. Sé que lo es. 482 00:28:09,560 --> 00:28:12,360 Pero no de nosotros. 483 00:28:12,360 --> 00:28:14,720 Quiero proponerle. Ah, vamos, Colly... 484 00:28:14,720 --> 00:28:18,760 Lo sé, lo sé. Es una bola rápida. Lo entiendo. 485 00:28:18,760 --> 00:28:21,320 Pero necesitamos una manera de entrar. 486 00:28:21,320 --> 00:28:23,000 Creo que está listo. 487 00:28:23,000 --> 00:28:24,280 LA PUERTA SE ABRE 488 00:28:26,920 --> 00:28:28,280 ¿Aquí? 489 00:28:28,280 --> 00:28:29,800 No, en otro lugar. 490 00:28:29,800 --> 00:28:32,200 Esto depende de ti, Colly. 491 00:28:32,200 --> 00:28:34,240 ¿Cuándo no es así? 492 00:28:34,240 --> 00:28:35,960 Bien. 493 00:28:35,960 --> 00:28:41,480 Pero me debes una. Damo, estás dentro mi pequeño libro bajo "leyendas". 494 00:28:49,000 --> 00:28:50,800 Estamos listos ahora. 495 00:28:50,800 --> 00:28:52,040 Excelente. 496 00:29:00,080 --> 00:29:01,320 Lamentos de sirena 497 00:29:01,320 --> 00:29:04,000 RADIO: 7-0 del Uniformado. Emergencia médica. 498 00:29:04,000 --> 00:29:06,840 Los paramédicos están atados. Eres el primero en llegar a la escena. 499 00:29:06,840 --> 00:29:08,160 Haz lo que puedas. 500 00:29:10,880 --> 00:29:12,520 Estos somos nosotros, aquí. 501 00:29:17,160 --> 00:29:19,760 ¿Dónde está? Él está ahí dentro. Yo, ejem, pedí una ambulancia. 502 00:29:19,760 --> 00:29:22,240 Sí, no es Deliveroo, amigo. ¡Policía! ¡Pasando! ¡Policía! 503 00:29:22,240 --> 00:29:25,280 Disculpe. Mover. Policía. Pasando. 504 00:29:25,280 --> 00:29:27,680 Disculpe. ¿Dónde está? 505 00:29:27,680 --> 00:29:29,200 Está en la sala principal. 506 00:29:29,200 --> 00:29:31,160 ¿Dónde está? ¡Fuera del camino! ¡Policía! ¡Vamos! 507 00:29:31,160 --> 00:29:34,480 ¡Aquí, por aquí! creo que está sufriendo un infarto. 508 00:29:34,480 --> 00:29:36,760 ¿Hola? Hola, ¿puedes oírme? 509 00:29:36,760 --> 00:29:39,880 ¿Qué ha tomado? Nada. Sólo alcohol. ¿Cómo se llama? 510 00:29:39,880 --> 00:29:41,360 ¿Estás con él? ¿Hola? 511 00:29:41,360 --> 00:29:43,520 ¿Sabes con quién está? No, no estoy seguro. 512 00:29:43,520 --> 00:29:45,720 ¿Lo conoces? Él es miembro aquí. 513 00:29:45,720 --> 00:29:48,800 Soy la dueña, Dana Morgan. 514 00:29:48,800 --> 00:29:51,800 Tendremos que llevarlo. Es un MI. 515 00:29:51,800 --> 00:29:54,360 ¿Hola? Hola, ¿puedes oírme? 516 00:29:54,360 --> 00:29:55,880 ¿Hola? 517 00:29:55,880 --> 00:29:57,800 Vamos, señor. Hola, ¿puedes oírme? 518 00:29:57,800 --> 00:29:59,640 Lamentos de sirena 519 00:30:02,040 --> 00:30:05,720 Bien, vamos, chicos. Rápido. Bien, por aquí. Hacia el coche. 520 00:30:05,720 --> 00:30:08,480 Bien, tráelo aquí. por favor. Gracias. 521 00:30:10,000 --> 00:30:11,320 Tengo un macho. Mediados de los 50, 522 00:30:11,320 --> 00:30:13,320 encontrado inconsciente en un club hace 20 minutos. 523 00:30:13,320 --> 00:30:15,480 Comprobó sus vías respiratorias por obstrucciones, está respirando 524 00:30:15,480 --> 00:30:18,560 pero no responde. Está bien, señor. Soy Danielle, ¿puedes oírme? 525 00:30:18,560 --> 00:30:21,400 Él no responde. DE ACUERDO, Directo a Resus, bahía tres. 526 00:30:21,400 --> 00:30:22,800 Rápido, muchachos, vamos. 527 00:30:28,160 --> 00:30:31,480 Rich South Belfast titulado idiota. 528 00:30:33,680 --> 00:30:35,520 Él, no tú. 529 00:30:35,520 --> 00:30:38,120 Aunque para ser justos... 530 00:30:38,120 --> 00:30:39,240 Dick. 531 00:30:41,640 --> 00:30:43,120 ¡Oh! 532 00:30:43,120 --> 00:30:44,640 BIP DEL TELÉFONO 533 00:30:51,160 --> 00:30:53,480 Es suyo. ¿Está bloqueado? 534 00:30:53,480 --> 00:30:55,560 Sí. Se lo llevaré. 535 00:30:55,560 --> 00:30:57,840 Bien. Estacionaré esto. 536 00:31:11,200 --> 00:31:12,960 ¿Estás bien? 537 00:31:12,960 --> 00:31:14,360 Sí. 538 00:31:15,760 --> 00:31:18,440 ¿Conoces este hogar de niños? Solía ​​​​trabajar allí. 539 00:31:18,440 --> 00:31:20,680 Bueno, no lo olvides Ahora eres pelador. 540 00:31:22,400 --> 00:31:24,400 ¿Qué se supone que significa eso? 541 00:31:26,240 --> 00:31:28,680 Bueno, esto es sólo un cheque de asistencia social. Nada más. 542 00:31:30,120 --> 00:31:31,240 Bien. 543 00:31:35,320 --> 00:31:36,880 Fue vista con Sandy. Eso es todo. 544 00:31:36,880 --> 00:31:39,400 Ya sabes, ella ni siquiera una persona de interés. 545 00:31:39,400 --> 00:31:42,560 Todo lo que podemos hacer es preguntarle Si está bien, déjala en paz. 546 00:31:42,560 --> 00:31:45,120 Por el amor de Dios, Stevie, ella está en problemas. 547 00:31:45,120 --> 00:31:47,880 No lo sabemos, Grace. Por supuesto que sí. 548 00:31:47,880 --> 00:31:49,560 Bueno, tal vez deberías cambiar en tus civiles 549 00:31:49,560 --> 00:31:51,320 y pide que te devuelvan tu antiguo trabajo. 550 00:31:55,080 --> 00:31:56,240 Lo siento. 551 00:31:57,840 --> 00:31:59,280 Lo lamento. 552 00:32:32,800 --> 00:32:34,760 ¿Todo bien, agente? 553 00:32:36,760 --> 00:32:38,960 ¿Mariana? 554 00:32:38,960 --> 00:32:41,080 Soy yo. Es Gracia. 555 00:32:41,080 --> 00:32:44,080 Ay dios mío. ¡Gracia! 556 00:32:53,920 --> 00:32:57,960 Ey. ¿Ya llegó la trabajadora social? Va a pasar un tiempo. 557 00:32:57,960 --> 00:33:02,120 ¿Qué se supone que debemos hacer con ella? No tengo absolutamente ninguna idea. 558 00:33:02,120 --> 00:33:03,560 Hola. 559 00:33:05,480 --> 00:33:08,520 Mira, la cocina está en silencio. si quieres instalarlo allí. 560 00:33:08,520 --> 00:33:11,120 Sí. ¿Sí? Muy bien, Vamos, entonces. 561 00:33:17,440 --> 00:33:19,520 Debió haber salido otra vez. 562 00:33:23,720 --> 00:33:26,440 Es difícil seguirla estos días. 563 00:33:29,840 --> 00:33:32,680 No entiendo. ella estaba haciendo muy bien cuando me fui. 564 00:33:32,680 --> 00:33:34,920 Bueno, ella lo tomó bastante mal. cuando lo hiciste. 565 00:33:34,920 --> 00:33:38,560 ¿Por qué nadie me lo dijo? ¿Por qué alguien te lo diría? 566 00:33:40,120 --> 00:33:41,960 ¿No se supone que debe estar bajo toque de queda? 567 00:33:41,960 --> 00:33:46,200 Cumplirá 18 en unas pocas semanas. Bueno, ¿Sabes dónde podría estar? 568 00:33:46,200 --> 00:33:48,480 todavía bajan a veces al skatepark. 569 00:33:50,960 --> 00:33:53,720 Bien. DE ACUERDO. Vamos. 570 00:33:55,480 --> 00:33:57,280 ¿Gracia? 571 00:33:57,280 --> 00:34:01,440 ¿Sí? Las cosas están muy mal aquí, ¿sabes? 572 00:34:01,440 --> 00:34:03,120 Es difícil. 573 00:34:03,120 --> 00:34:04,720 Lo sé. 574 00:34:07,040 --> 00:34:08,480 Gracias, mariano. 575 00:34:13,719 --> 00:34:16,000 ¿Qué hospital? 576 00:34:13,719 --> 00:34:16,000 Zumbidos de puertas 577 00:34:16,000 --> 00:34:17,840 Ah, está bien, sí. 578 00:34:17,840 --> 00:34:19,800 Sí, estoy en camino. 579 00:34:21,320 --> 00:34:22,760 ¡Mierda! 580 00:34:24,719 --> 00:34:27,760 Vale, coge un taxi. recoger a la chica, 581 00:34:27,760 --> 00:34:30,639 Luego ve a verlo al molino. 582 00:34:30,639 --> 00:34:32,120 Sigue así. 583 00:34:37,080 --> 00:34:38,600 Vamos. 584 00:34:40,239 --> 00:34:43,440 Vamos. Vamos, vamos, vamos. 585 00:34:43,440 --> 00:34:46,040 0-7-7-0-0-9... 586 00:34:48,960 --> 00:34:51,000 ANILLOS DE LÍNEA 587 00:34:52,520 --> 00:34:54,560 SUENA EL TELÉFONO 588 00:35:03,360 --> 00:35:04,400 Soy yo. 589 00:35:05,800 --> 00:35:09,040 ¿Dónde estás? Estoy fuera. Fogerty quiere verme. 590 00:35:09,040 --> 00:35:10,800 Quiere vernos a los dos. 591 00:35:10,800 --> 00:35:12,720 Mierda. ¿Dónde? 592 00:35:12,720 --> 00:35:14,040 Molino de Matchett. 593 00:35:14,040 --> 00:35:17,280 Pero escucha, no vendrás. 594 00:35:17,280 --> 00:35:20,000 ¿Qué? le voy a decir Los peladores se llevaron mi teléfono. 595 00:35:20,000 --> 00:35:22,760 y que no sé tu número. ¿Cómo sabes mi número? 596 00:35:22,760 --> 00:35:24,840 Porque soy jodidamente inteligente. 597 00:35:26,840 --> 00:35:30,040 ¿Qué quieren? No sé. Sólo... 598 00:35:30,040 --> 00:35:32,680 ..ten cuidado, ¿sí? 599 00:35:32,680 --> 00:35:35,040 Te llamaré después, ¿vale? Espera, Sandy... 600 00:35:36,840 --> 00:35:38,520 ¿Ni siquiera te dio ¿Un aventón, amigo? 601 00:35:38,520 --> 00:35:41,400 eso es lo que pasa cuando les pagan por hora. 602 00:35:41,400 --> 00:35:44,360 Vamos. Te dejaremos en casa. Está bien, puedo tomar un taxi. 603 00:35:44,360 --> 00:35:47,000 ¿Crees que vas a tomar un taxi? a esta hora un sábado por la noche? 604 00:35:47,000 --> 00:35:49,320 Es una larga caminata. 605 00:35:49,320 --> 00:35:51,520 no voy a decir nada a ti. Dulce, amigo. 606 00:35:51,520 --> 00:35:53,360 Estamos fuera del horario de todos modos. 607 00:36:17,400 --> 00:36:19,560 ¿Cómo estás? 608 00:36:19,560 --> 00:36:22,800 ¿Están cerrados temprano o qué? 609 00:36:22,800 --> 00:36:25,960 Oh, todavía puedo tomar una copa, ¿sí? Sonido. 610 00:36:35,080 --> 00:36:37,520 Slainte. 611 00:36:37,520 --> 00:36:40,120 Dublin me ha preguntado para hablar contigo. 612 00:36:40,120 --> 00:36:41,800 ¿Dublín? ¿Qué pasa? 613 00:36:41,800 --> 00:36:44,080 George McClelland, el contador que utilizamos. 614 00:36:44,080 --> 00:36:45,840 Tuvo una sobredosis aquí esta noche. 615 00:36:45,840 --> 00:36:48,720 ¿Qué? Presumiblemente en su producto. 616 00:36:48,720 --> 00:36:50,320 Pinchazo. 617 00:36:50,320 --> 00:36:52,520 ¿Sabes lo que estoy haciendo aquí? ¿no? Sí. 618 00:36:52,520 --> 00:36:55,280 Se supone que nuestros mundos estar separado. 619 00:36:55,280 --> 00:36:57,680 Pero esta noche, tu mundo entró en el mío 620 00:36:57,680 --> 00:36:59,920 y se cagó en la alfombra, ¡ahí mismo! 621 00:36:59,920 --> 00:37:02,400 Lo solucionaré. 622 00:37:02,400 --> 00:37:04,680 ¿Está bien? Lo haré. 623 00:37:04,680 --> 00:37:08,040 Dublín también dijo que tenías Un corredor arrestado esta noche. 624 00:37:08,040 --> 00:37:14,320 y que fue entrevistado por el crimen organizado. Entonces... ¿y ahora qué? 625 00:37:14,320 --> 00:37:16,320 Quiero decir, el niño no va a hablar. 626 00:37:16,320 --> 00:37:18,640 Dublín preguntó si estás perdiendo el control. 627 00:37:18,640 --> 00:37:22,400 ¿Qué dijiste? Dije si Donal Fogerty 628 00:37:22,400 --> 00:37:25,920 tiene la previsión o la decisión trabajar en este ambiente 629 00:37:25,920 --> 00:37:28,480 actualmente está abierto a preguntas. 630 00:37:28,480 --> 00:37:31,960 Las cosas son diferentes ahora. Este desarrollo con la policía. 631 00:37:31,960 --> 00:37:34,960 Nos iban a atacar tarde o temprano. Bueno, 632 00:37:34,960 --> 00:37:38,480 hemos decidido darles algo más en qué pensar. 633 00:37:38,480 --> 00:37:41,000 ¿Qué? Limpia tu desorden. 634 00:37:41,000 --> 00:37:42,800 Entonces hablaremos. 635 00:37:53,960 --> 00:37:55,840 Lo siento. Doc. 636 00:37:55,840 --> 00:37:59,000 Ey. Eh... 637 00:37:59,000 --> 00:38:01,000 ¿Cómo está él? Er, está estabilizado. 638 00:38:01,000 --> 00:38:03,080 la presion arterial empezando a bajar. 639 00:38:03,080 --> 00:38:04,520 Erm, la arritmia se está calmando. 640 00:38:04,520 --> 00:38:07,400 Pero fue un toque y listo por un rato. Bien. 641 00:38:09,680 --> 00:38:13,880 ¿Cocaína? Ah, no, gracias. Estoy trabajando. 642 00:38:13,880 --> 00:38:17,000 Er, esos obs, son golpes de coca, aunque, ¿verdad? 643 00:38:17,000 --> 00:38:18,280 ¿Qué dicen los análisis de sangre? 644 00:38:18,280 --> 00:38:21,120 voy a dejarte entrar en un pequeño secreto. 645 00:38:21,120 --> 00:38:23,880 No soy policía. Soy médico. 646 00:38:23,880 --> 00:38:25,840 ¿Agente... Bradley? 647 00:38:25,840 --> 00:38:29,480 Shane. Shane, está bien. Hacer las cosas correctamente. 648 00:38:29,480 --> 00:38:31,960 Oh, soy un gran creyente en hacer las cosas correctamente. 649 00:38:31,960 --> 00:38:37,320 Entonces dime, ¿qué hacen los médicos? cuando no están...¿medicando? 650 00:38:37,320 --> 00:38:41,080 Duermen y tienen sueños. sobre la medicina. 651 00:38:41,080 --> 00:38:44,040 Ten cuidado ahí fuera. Nos vemos, agente. 652 00:38:44,040 --> 00:38:46,160 Eso espero. 653 00:38:48,640 --> 00:38:51,440 ¿Qué? Simplemente siguiendo una pista. 654 00:38:51,440 --> 00:38:53,480 Amigo, deberías llevar correa. 655 00:38:53,480 --> 00:38:57,960 Revisé el sistema. Y, ejem, sus familiares más cercanos no figuran en la lista. 656 00:38:57,960 --> 00:39:00,000 entonces estoy pensando Deberíamos volver al club. 657 00:39:00,000 --> 00:39:03,520 El dueño dijo que era miembro, entonces... 658 00:39:03,520 --> 00:39:04,920 Correcto. 659 00:39:07,080 --> 00:39:08,360 Sí. 660 00:39:17,600 --> 00:39:19,520 ¿Qué estás haciendo? 661 00:39:19,520 --> 00:39:21,000 Relájate, amigo. 662 00:39:23,480 --> 00:39:25,640 ¡¿Shane, qué diablos?! 663 00:39:23,480 --> 00:39:25,640 DESBLOQUEOS DE TELÉFONO 664 00:39:29,520 --> 00:39:32,720 Tonterías. Si ha usado la aplicación, ¡lo han eliminado! 665 00:39:33,760 --> 00:39:36,040 ¿Cómo hacen eso? 666 00:39:36,040 --> 00:39:38,000 Shane, no puedes abrir el teléfono de alguien 667 00:39:38,000 --> 00:39:40,320 ¡a menos que hayan sido arrestados! 668 00:39:41,720 --> 00:39:44,920 ¿Qué estás haciendo? shane, ¿Qué diablos estás haciendo? 669 00:39:48,040 --> 00:39:49,760 Shane. 670 00:39:49,760 --> 00:39:51,080 ¡Shane! 671 00:39:51,080 --> 00:39:52,920 Grupos de chat. 672 00:39:52,920 --> 00:39:56,160 El esta hablando con sus compañeros sobre conseguir algo de equipo. 673 00:39:56,160 --> 00:39:57,840 Eh, ¿qué está pasando? 674 00:39:57,840 --> 00:40:01,520 Sólo estábamos, eh, viendo si tiene un número ICE almacenado. 675 00:40:01,520 --> 00:40:04,240 En caso... Yo... creo que deberías irte. 676 00:40:04,240 --> 00:40:05,400 Sí. 677 00:40:17,760 --> 00:40:19,800 ¿Qué diablos fue eso? 678 00:40:19,800 --> 00:40:21,320 Es grandioso. 679 00:40:21,320 --> 00:40:23,280 No, es ilegal. 680 00:40:23,280 --> 00:40:27,000 Quieren que lo investiguemos, ¿no? ellos? ¡Sí, pero no así! 681 00:40:28,960 --> 00:40:31,080 Escucha, Tommy. 682 00:40:31,080 --> 00:40:33,440 ¿No estás harto y cansado de estos? imbéciles ricos escapándose 683 00:40:33,440 --> 00:40:35,880 con todo solo porque ¿Pueden permitirse buenos abogados? 684 00:40:35,880 --> 00:40:39,240 Sí, claro que lo soy pero... C3 Quieren un teléfono activo, ¿no? 685 00:40:39,240 --> 00:40:42,120 solo queria saber ¿Qué está pasando? Eso es todo. 686 00:40:43,800 --> 00:40:45,640 Ya sabes... 687 00:40:45,640 --> 00:40:47,720 ..eres muy sexy cuando estás enojado. 688 00:40:49,880 --> 00:40:53,680 Vete a la mierda. Simplemente hermoso en conjunto. 689 00:40:53,680 --> 00:40:55,960 Ven aquí. Tommy. 690 00:40:55,960 --> 00:40:57,720 Tommy, ven aquí. 691 00:40:57,720 --> 00:40:59,680 ¿Qué quieres decir con una fiesta de peladores? 692 00:40:59,680 --> 00:41:02,920 Una fiesta peladora es el mejor tipo de fiesta. 693 00:41:02,920 --> 00:41:08,160 Porque cuando los peladores están de fiesta, se vuelven locos. 694 00:41:08,160 --> 00:41:10,560 ¿Habrá mucha bebida? ¡Por supuesto! 695 00:41:10,560 --> 00:41:15,080 Y a Tommy no se le permite para tocar cualquier música country. 696 00:41:15,080 --> 00:41:17,000 ¡Guau! 697 00:41:17,000 --> 00:41:20,320 Creo que ha visto suficientes fiestas. por un tiempo. 698 00:41:20,320 --> 00:41:21,480 EXHALA 699 00:41:22,720 --> 00:41:24,440 Sí. 700 00:41:24,440 --> 00:41:26,280 Gracias. 701 00:41:26,280 --> 00:41:29,440 A algunas personas no se les debería permitir tener hijos. 702 00:41:32,080 --> 00:41:34,000 ¿Alguna vez pensaste en ello? 703 00:41:34,000 --> 00:41:36,120 Yo soy una de esas personas. 704 00:41:36,120 --> 00:41:40,200 ¿Cómo es que este destete sigue despierto? Estoy agotado. 705 00:41:42,280 --> 00:41:44,240 ¿Cómo van las cosas con Tommy? 706 00:41:44,240 --> 00:41:47,440 Bien. Quiero decir... 707 00:41:47,440 --> 00:41:51,160 Es un idiota, pero tiene clase. 708 00:41:53,400 --> 00:41:56,200 ¿Es demasiado? ¿Estando yo en el piso? 709 00:41:56,200 --> 00:41:58,240 ¿Qué quieres decir? Simplemente, ya sabes. 710 00:41:58,240 --> 00:42:00,680 Tres son multitud. Dios mío, Annie. 711 00:42:00,680 --> 00:42:02,880 Estoy pensando en volver a casa. 712 00:42:02,880 --> 00:42:05,760 Para ayudar a mi tía a cuidar de mi mamá. 713 00:42:05,760 --> 00:42:07,600 Pensé que no podías... 714 00:42:07,600 --> 00:42:08,920 ¿Qué? 715 00:42:11,000 --> 00:42:13,240 Pensé que no podías vuelve a vivir allí. 716 00:42:13,240 --> 00:42:16,360 Por algo así como una... amenaza. 717 00:42:16,360 --> 00:42:18,680 ¿Quién te dijo eso? 718 00:42:18,680 --> 00:42:20,240 ¿Tommy? 719 00:42:21,600 --> 00:42:24,640 Sí, bueno, han pasado dos años. 720 00:42:24,640 --> 00:42:27,680 y ella me necesita, así que... 721 00:42:29,440 --> 00:42:32,160 Bueno, créeme, Annie. no estás en nuestro camino. 722 00:42:32,160 --> 00:42:35,320 Y además, si te vas, No podemos pagar el alquiler. 723 00:42:43,840 --> 00:42:45,840 Gracias por hacer esto. 724 00:42:51,280 --> 00:42:52,640 ¿Qué ocurre? 725 00:42:54,600 --> 00:42:57,560 sandra quiere que yo sea un sargento temporal. 726 00:42:57,560 --> 00:42:59,440 ¡Eso es asombroso! 727 00:42:59,440 --> 00:43:00,640 ¿Lo es? 728 00:43:00,640 --> 00:43:03,760 Bueno, vamos, es un ascenso. 729 00:43:03,760 --> 00:43:06,680 Ya sabes, especialmente si vamos a comprar una casa. 730 00:43:06,680 --> 00:43:08,880 Es exactamente por eso que lo están haciendo. 731 00:43:08,880 --> 00:43:10,400 ¿Haciendo qué? 732 00:43:10,400 --> 00:43:13,520 Grace, la sección como un programa de citas divertido. 733 00:43:13,520 --> 00:43:16,400 Ya sabes, vivimos juntos. Tommy y Aisling viven juntos. 734 00:43:16,400 --> 00:43:18,880 Es un desastre. Lo es, es complicado. 735 00:43:18,880 --> 00:43:21,720 Al menos de esta manera, ya sabes, si estoy en la oficina 736 00:43:21,720 --> 00:43:23,440 y estás aquí afuera, eso... 737 00:43:25,360 --> 00:43:27,440 No lo sé. 738 00:43:27,440 --> 00:43:29,240 Bueno, ¿es eso lo que dijo Sandra? 739 00:43:29,240 --> 00:43:31,280 Eso es lo que ella quiso decir. 740 00:43:34,160 --> 00:43:36,240 ¿Alguna vez has pensado que puede que estés completamente equivocado 741 00:43:36,240 --> 00:43:38,320 y que ella realmente ¿Cree que serías bueno en eso? 742 00:43:38,320 --> 00:43:40,080 Grace, sería una mierda en eso. 743 00:43:42,040 --> 00:43:44,080 Mira, si encontramos a esta chica, la llevamos a casa. 744 00:43:44,080 --> 00:43:46,880 Luego volvemos al trabajo. Eso es todo lo que podemos hacer aquí, ¿sí? 745 00:43:46,880 --> 00:43:48,080 ¿DE ACUERDO? 746 00:43:56,320 --> 00:43:59,240 ¿Ese... ese tipo C3? 747 00:43:59,240 --> 00:44:01,560 ¿Perro escocés? Sí. 748 00:44:01,560 --> 00:44:05,080 Dijo que trabajó con Gerry. en la sucursal. Sí. 749 00:44:05,080 --> 00:44:07,080 ¿Y todavía está allí? 750 00:44:07,080 --> 00:44:09,760 Tendrán que sacar a Colly. en su escudo. 751 00:44:09,760 --> 00:44:13,800 ¿Amigo tuyo? Él fue mi mentor. 752 00:44:13,800 --> 00:44:16,720 Después de graduarme en Garnerville, Estaba en el programa de vía rápida. 753 00:44:16,720 --> 00:44:18,320 Por supuesto que lo eras. 754 00:44:18,320 --> 00:44:20,800 El trato de esculpirme a su propia imagen. 755 00:44:20,800 --> 00:44:22,400 el me queria entrar en inteligencia. 756 00:44:22,400 --> 00:44:25,360 Se lo tomó mal cuando me negué. ¿Por qué lo hiciste? 757 00:44:25,360 --> 00:44:28,120 No me gustan los secretos. Mmm. 758 00:44:38,160 --> 00:44:39,920 ¿Alguna vez te cansaste de esto, Sandy? 759 00:44:39,920 --> 00:44:41,440 Detener. 760 00:44:41,440 --> 00:44:43,320 ¿Detener qué? 761 00:44:43,320 --> 00:44:45,120 Dijiste que no tenía que hablar. 762 00:44:46,320 --> 00:44:48,320 Simplemente entablando conversación. 763 00:44:53,360 --> 00:44:55,520 ¿Cansado de qué? 764 00:44:55,520 --> 00:44:58,040 Este. Todo ello. 765 00:44:58,040 --> 00:45:00,320 ¿Tú? 766 00:45:00,320 --> 00:45:01,360 No. 767 00:45:02,600 --> 00:45:05,240 Pero soy uno de los buenos. ¡Ja! 768 00:45:05,240 --> 00:45:06,960 Bien. 769 00:45:15,400 --> 00:45:18,360 Ey. Oye, ¿qué estás haciendo? 770 00:45:18,360 --> 00:45:20,720 Él, ¿a dónde vas? ¡Ey! 771 00:45:20,720 --> 00:45:24,640 ¡Espera, este no es el camino! ¿Lo que está sucediendo? 772 00:45:24,640 --> 00:45:27,280 ¿Por qué nos detenemos? 773 00:45:27,280 --> 00:45:29,800 ¿Qué estás haciendo? 774 00:45:29,800 --> 00:45:31,480 ¿Adónde vas? 775 00:45:32,880 --> 00:45:35,000 ¿Adónde vas? 776 00:45:35,000 --> 00:45:37,200 ¡Ey! ¿Adónde vas? ¡Ey! 777 00:45:44,960 --> 00:45:46,560 ¿Quién carajo eres tú? 778 00:45:47,560 --> 00:45:49,280 Un amigo. 779 00:45:51,160 --> 00:45:55,360 Escucha, Sandy. Sólo quería hablar brevemente contigo. 780 00:45:55,360 --> 00:45:57,080 se que tienes mucho en tu plato en este momento. 781 00:45:57,080 --> 00:46:00,160 Ya puedo sentirte temblar. Probablemente sea el pánico que está invadiendo. 782 00:46:00,160 --> 00:46:03,280 Eso es normal, amigo. Me preocuparía si no lo estuvieras. 783 00:46:03,280 --> 00:46:07,880 ¿Crees que puedes darme algo? para hacerme promocionar? 784 00:46:07,880 --> 00:46:10,160 No hay nada que puedas darme. 785 00:46:10,160 --> 00:46:12,080 Puedo darte esperanza. 786 00:46:12,080 --> 00:46:14,000 No conoces a esta gente. 787 00:46:14,000 --> 00:46:15,600 ¿Qué gente? 788 00:46:16,800 --> 00:46:18,920 Puedo sacarte de este lío. 789 00:46:20,200 --> 00:46:23,000 Vosotros dos. Si vienes y trabajas para mí. 790 00:46:29,320 --> 00:46:31,840 ¿De verdad los niños pasan el rato aquí? 791 00:46:31,840 --> 00:46:34,880 Bueno, yo no diría que pasar el rato. Más bien como escapar. 792 00:46:37,360 --> 00:46:38,920 Deténgase aquí. 793 00:46:46,960 --> 00:46:49,000 LA SIRENA LLAMA EN LA DISTANCIA 794 00:46:58,760 --> 00:47:00,440 Es un callejón sin salida. 795 00:47:04,760 --> 00:47:06,040 ¿Lo es? 796 00:47:08,120 --> 00:47:11,840 ¿Qué clase de trabajador social? ¿lo eras? Entra. 797 00:47:26,160 --> 00:47:28,720 Apágalo. La vas a asustar. 798 00:47:30,320 --> 00:47:32,200 Me estás asustando. 799 00:47:42,000 --> 00:47:43,640 ¿Lindsay? 800 00:47:49,040 --> 00:47:51,720 Soy yo. Es Gracia. 801 00:47:52,960 --> 00:47:55,120 Ay dios mío. 802 00:47:55,120 --> 00:47:56,640 ¿Eres pelador? 803 00:47:59,680 --> 00:48:01,040 Sí. 804 00:48:12,480 --> 00:48:15,320 Entonces, ¿cómo... cómo funcionaría? 805 00:48:15,320 --> 00:48:18,520 Bueno, esta es mi especialidad. 806 00:48:18,520 --> 00:48:20,840 Llevo años haciendo esto. 807 00:48:20,840 --> 00:48:22,840 He ayudado a mucha gente. 808 00:48:22,840 --> 00:48:26,160 Y el único denominador común es, tienes que quererlo. 809 00:48:27,960 --> 00:48:29,840 DE ACUERDO. ¿Está bien? 810 00:48:29,840 --> 00:48:31,400 Sí. 811 00:48:31,400 --> 00:48:32,600 Buen muchacho. 812 00:48:34,080 --> 00:48:35,840 Er, sólo espera. 813 00:48:35,840 --> 00:48:40,200 Si tengo que hacer esto, ¿qué pasa ahora? 814 00:48:40,200 --> 00:48:41,920 Estaré en contacto. 815 00:48:57,200 --> 00:48:58,960 ¿Cómo te fue? 816 00:48:58,960 --> 00:49:01,160 Sí, pequeños pasos. 817 00:49:01,160 --> 00:49:03,840 Escucha, haznos un favor. Sea suave con él. 818 00:49:03,840 --> 00:49:05,360 Él no es el peor. 819 00:49:06,480 --> 00:49:07,760 ¿Está bien? 820 00:49:13,040 --> 00:49:16,840 No los hacen asi más ahora. 821 00:49:16,840 --> 00:49:18,800 Probablemente algo bueno. 822 00:49:24,320 --> 00:49:27,240 Lindsay, puedes hablar conmigo. ya sabes. 823 00:49:27,240 --> 00:49:29,600 ¿Gracia? ¿Sí? 824 00:49:29,600 --> 00:49:31,400 Enrolla tu cuello. 825 00:49:31,400 --> 00:49:34,720 Bueno, sé que ha pasado un tiempo, pero... ¿Un rato? ¡Te fuiste! 826 00:49:34,720 --> 00:49:36,480 ¡Hace años que! 827 00:49:36,480 --> 00:49:38,000 ¿Qué quieres, un abrazo? 828 00:49:38,000 --> 00:49:41,080 te lo dije Estaba empezando un nuevo trabajo. 829 00:49:41,080 --> 00:49:42,480 ¡Pero no dijiste qué trabajo! 830 00:49:42,480 --> 00:49:44,880 Pues no, porque no pude, ¿podría yo? Gracia. 831 00:49:44,880 --> 00:49:46,600 Déjame en paz. 832 00:49:46,600 --> 00:49:50,320 Vamos, puedes hacerlo mejor. que esto. ¿Que qué? 833 00:49:50,320 --> 00:49:54,000 Que simplemente sentarse aquí en medio de la maldita noche. 834 00:49:54,000 --> 00:49:56,720 Y dando vueltas con gente como Sandy. 835 00:49:56,720 --> 00:50:00,560 ¿Qué? Sandy McKnight. Te vieron con él antes. 836 00:50:00,560 --> 00:50:02,880 Antes de que lo arrestaran. 837 00:50:02,880 --> 00:50:04,680 Por eso estoy aquí. 838 00:50:04,680 --> 00:50:06,840 ¿Sabes qué, Gracia? 839 00:50:06,840 --> 00:50:08,320 Vete a la mierda. 840 00:50:09,400 --> 00:50:11,320 Está bien. 841 00:50:11,320 --> 00:50:13,880 Pero tengo que llevarte a casa. No, no lo haces. 842 00:50:13,880 --> 00:50:16,560 Tengo 17 años. Sí. Lo que significa que aún no tienes 18 años, 843 00:50:16,560 --> 00:50:19,080 Así que estoy obligado a llevarte a casa. Vamos. 844 00:50:19,080 --> 00:50:20,360 Vamos. 845 00:50:21,800 --> 00:50:24,920 Lindsay, no me voy sin ti. 846 00:50:24,920 --> 00:50:26,760 Bueno, eso supone un cambio. 847 00:50:39,680 --> 00:50:42,360 Entonces, ¿qué tan bien ¿Conoces a Sandy entonces? 848 00:50:43,840 --> 00:50:45,840 ¿Era un amigo? 849 00:50:45,840 --> 00:50:48,040 ¿Tu novio? No. 850 00:50:48,040 --> 00:50:50,560 ¿Está involucrado? ¿En algo serio, Lindsay? 851 00:50:50,560 --> 00:50:52,840 Ya sabes, ¿está en problemas? 852 00:50:52,840 --> 00:50:57,120 Lindsay...puedo ayudarte 853 00:50:57,120 --> 00:50:59,040 si me dejas. 854 00:50:59,040 --> 00:51:01,560 Y tal vez yo también pueda ayudarlo. 855 00:51:12,320 --> 00:51:13,880 ¡Mierda! 856 00:51:31,960 --> 00:51:34,720 Santo cielo... ¡Lenguaje! 857 00:51:34,720 --> 00:51:35,960 Lo siento. 858 00:51:39,000 --> 00:51:42,000 Entonces, supongo que esta es la fiesta, entonces? 859 00:51:42,000 --> 00:51:43,800 Esta es la fiesta. 860 00:52:03,520 --> 00:52:05,000 BIP DEL TELÉFONO 861 00:52:15,640 --> 00:52:18,080 Tienes que ir a Matchett's Mill. 862 00:52:18,080 --> 00:52:19,480 Él va allí. 863 00:52:48,240 --> 00:52:52,120 ¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que dijo? Sí. Molino de Matchett. 864 00:52:54,720 --> 00:52:57,520 Sabes, deberíamos comprobarlo. 865 00:52:57,520 --> 00:52:59,680 ¿Échale un vistazo? ¿Por qué? 866 00:52:59,680 --> 00:53:03,240 Bueno, porque ella está preocupada por él. 867 00:53:03,240 --> 00:53:05,680 Sandy está en libertad bajo fianza. No podemos simplemente seguir personas por la ciudad 868 00:53:05,680 --> 00:53:07,520 toda la noche porque alguien preocupado por ellos. 869 00:53:07,520 --> 00:53:09,960 No, no, algo anda mal y... 870 00:53:09,960 --> 00:53:13,160 Conozco a esa chica. Sí, tenemos que comprobarlo. 871 00:53:13,160 --> 00:53:14,520 Sandy está en una lista de banderas C1. 872 00:53:14,520 --> 00:53:17,960 Si hacemos esto, tenemos que Cuéntaselo a Barney. Bueno, bien. 873 00:53:23,000 --> 00:53:24,560 Uniforme de 7-2. 874 00:53:24,560 --> 00:53:27,040 Tenemos una preocupación por el bienestar de Sandy McKnight en Matchett's Mill, 875 00:53:27,040 --> 00:53:29,200 vamos a comprobarlo, cambio. 876 00:53:29,200 --> 00:53:31,920 7-2 de Uniforme, proceder a la ubicación 877 00:53:31,920 --> 00:53:35,480 y espera más instrucciones. Entendido. 878 00:53:40,160 --> 00:53:42,240 SUENA EL TELÉFONO 879 00:53:42,240 --> 00:53:44,640 Barney. 880 00:53:44,640 --> 00:53:47,240 OK, vamos a conseguirlos algo de respaldo de inmediato. 881 00:53:47,240 --> 00:53:48,800 Stevie y Grace parecen pensar 882 00:53:48,800 --> 00:53:51,600 Sandy McKnight's en algún tipo de problema. DE ACUERDO. 883 00:54:13,520 --> 00:54:15,480 ¿Cómo estás, amigo? 884 00:54:15,480 --> 00:54:17,800 ¿Dónde está la joven Lindsay? 885 00:54:17,800 --> 00:54:19,680 Peelers tomó mi teléfono. 886 00:54:19,680 --> 00:54:23,440 Y no sabía su número. 887 00:54:23,440 --> 00:54:26,960 Oh, bueno, podemos charlar con ella. mañana. 888 00:54:26,960 --> 00:54:28,520 Entonces... 889 00:54:29,600 --> 00:54:32,640 ...no consiguieron algo de ti? 890 00:54:32,640 --> 00:54:34,880 No. 891 00:54:34,880 --> 00:54:37,120 ¿Cuáles eran sus nombres? 892 00:54:37,120 --> 00:54:43,320 Eh, Marshall, y creo que la mujer era Quigley. 893 00:54:43,320 --> 00:54:45,320 El abogado tiene todos los detalles. 894 00:54:47,040 --> 00:54:48,840 ¿Alguien más? 895 00:54:48,840 --> 00:54:50,480 ¿Qué? 896 00:54:50,480 --> 00:54:52,880 ¿Alguien más habló contigo? 897 00:54:54,760 --> 00:54:57,080 Eh, no. No. 898 00:55:04,760 --> 00:55:08,720 Escucha, em, lo siento por... por ser atrapado. 899 00:55:08,720 --> 00:55:10,840 Ah, sí, amigo. 900 00:55:12,280 --> 00:55:14,400 Claro, nos pasa a todos. 901 00:55:18,600 --> 00:55:19,880 Ven aquí a mí. 902 00:55:21,840 --> 00:55:24,640 ¿Qué? Ven aquí. 903 00:55:24,640 --> 00:55:26,320 Quiero mostrarte algo. 904 00:55:30,080 --> 00:55:32,400 Perro escocés. Lamento llamar tan tarde. 905 00:55:32,400 --> 00:55:34,360 Parece el de Sandy McKnight. en movimiento nuevamente. 906 00:55:34,360 --> 00:55:35,920 Dirigido a Matchett's Mill. 907 00:55:35,920 --> 00:55:38,400 ¿Entonces? Entonces nuestra gente está en camino. 908 00:55:38,400 --> 00:55:40,160 Diles que los cancelen. 909 00:55:40,160 --> 00:55:42,640 ¿Qué? ¡Llámalos! ¡Lo van a comprometer! 910 00:55:42,640 --> 00:55:45,200 ¿Qué quieres decir con comprometerlo? 911 00:55:45,200 --> 00:55:48,160 ¡Por el amor de Dios! ¡Dígales que se mantengan alejados! 912 00:55:50,320 --> 00:55:52,680 Eso es todo. Molino de Matchett. 913 00:55:58,840 --> 00:56:02,920 Barney, retira todos los indicativos. del área de Matchett's Mill, ¡ahora! 914 00:56:13,240 --> 00:56:15,760 Mira eso. 915 00:56:15,760 --> 00:56:18,280 ¿En qué? Eso. 916 00:56:18,280 --> 00:56:20,760 En todo eso. 917 00:56:20,760 --> 00:56:23,960 Allí expuesto ante nosotros. 918 00:56:23,960 --> 00:56:27,600 Es nuestro ahora, ¿sabes? Ahora, Solía ser que los leales 919 00:56:27,600 --> 00:56:29,360 Controlaba las drogas allí. 920 00:56:29,360 --> 00:56:33,000 y los republicanos controlaron las drogas de allá. 921 00:56:33,000 --> 00:56:35,760 Y todavía están ahí. 922 00:56:35,760 --> 00:56:38,040 Pero ahora son nuestros. 923 00:56:38,040 --> 00:56:40,520 Son nuestros. 924 00:56:40,520 --> 00:56:42,280 Esto es nuestro. 925 00:56:46,120 --> 00:56:49,840 Ah, es una ciudad sucia, Sandy. 926 00:56:49,840 --> 00:56:52,920 Pero es hermoso a su manera. ¿No es así? 927 00:56:52,920 --> 00:56:55,120 Sí. Es. 928 00:56:56,280 --> 00:56:59,200 Es hermoso. Sí. Es. 929 00:56:59,200 --> 00:57:00,840 Buen hombre. 930 00:57:00,840 --> 00:57:02,040 Sí. 931 00:57:04,280 --> 00:57:06,640 RADIO: 7-2 del Uniformado, retirarse inmediatamente. 932 00:57:06,640 --> 00:57:09,280 Repito, retírese inmediatamente. Encima. 933 00:57:14,120 --> 00:57:15,840 Jesús Cristo. 934 00:57:17,000 --> 00:57:18,880 SANDY: Escucha. 935 00:57:18,880 --> 00:57:20,840 Voy a entrar aquí. 936 00:57:20,840 --> 00:57:23,360 Sólo quería decir... 937 00:57:23,360 --> 00:57:26,200 ..sé que nunca lo he dicho antes... 938 00:57:26,200 --> 00:57:30,040 Suena jodidamente loco y todo, pero... 939 00:57:32,000 --> 00:57:34,280 ..Te amo. 940 00:57:34,280 --> 00:57:38,040 ♪ Casco antiguo y sucio... ♪